Переклад є важливим у сучасному глобалізованому світі, оскільки все більше людей з різних мовних груп прагнуть спілкуватися, зокрема про свої споживчі звички та бажання купувати продукти за межами свого регіону. Підприємствам потрібно вільно спілкуватися зі своїми потенційними замовниками, щоб підвищувати прибутки. Штучний інтелект у перекладі стрімко розвивається, має дедалі більший вплив на комунікацію, адже штучний…
Вікінги використовували літери, що називаються руни. Вони є імітацією латинських літер, які використовувалися в більшій частині Європи в епоху вікінгів. Латинські літери використовуються сьогодні у світі. Що таке руни? У перші століття нашої ери римляни вплинули на більшу частину Європи. Руни виникли в районах, населених германськими племенами, ймовірно, під впливом латинського алфавіту римлян. Найдавніші рунічні…
Процес перекладу – це перетворення одного набору символів в інший. А що ж таке історія перекладу? Незважаючи на те, що історія перекладу є темою, яку історики та вчені вже давно обговорюють, загальновизнано, що переклад бере свій початок ще до Біблії. З перших днів взаємодії людей переклад продовжує розвиватися, зараз більше, ніж будь-коли, дозволяючи міжкультурні взаємодії,…
Роми… Хто вони? Що ми знаємо про них? Їх життя, побут, культура оповиті таємничим серпанком. Сьогодні у нашому фокусі ромська мова. Був час, коли люди жили відокремленими спільнотами. Тоді вони мало що знали один про одного, і їм було легше припускати певні речі про інших. Люди боялися один одного і приписували іншим групам найгірші якості….
Як і в більшості інших галузей науки та культури, про жінок у перекладі ми знаємо дуже мало. Жінки-перекладачки – явище не таке вже й рідкісне, однак їх імена відомі не всім. Ми зібрали перелік найвидатніших жінок у галузі перекладу. Ознайомтеся з їх внеском та роллю в історії перекладу. Катерина Парр Катерина Парр перекладала псалми й…
Леся Українка … Скільки сили, розуму, таланту в цьому імені для кожного українця! До її творчого доробку входять поезії, драми, прозові твори, а також переклади з російської, польської, англійської, німецької та інших мов. Насправді її звали Лариса Петрівна Косач. «Леся Українка» – це ретельно продуманий псевдонім, який красномовно говорив про головний пріоритет української письменниці як…
Наш світ глобалізується, і переклад договору стає все більш необхідним для компаній, що ведуть міжнародну діяльність. Такі операції бувають різними: невеликими, як підписання контракту з дистриб’ютором на іноземному ринку, і великими, як придбання міжнародної організації. Наявність плану щодо виконання цієї вимоги є ключем до швидкого й економічно вигідного ведення справ. Що таке переклад договору? Переклад…
У сьогоднішньому світі комунікації мають неабияке значення, а, відповідно, зростає потреба в точному перекладі документів найрізноманітнішого характеру. Якщо ви працюєте з імміграційними документами, документами про освіту, договорами чи з державними документами з іншої країни, надзвичайно важливим є офіційне визнання вашого перекладу і дотримання всіх вимог до такого перекладу. Саме в таких випадках і потрібен нотаріальний…
Яким блаженством всі мої чуття, Уся моя істота пойнялася, Немов по жилах полумінь життя І невмируща юність розлилася… Чи то ж не Бог ці знаки написав, Що душу збурену втишають, Що серце вражене втішають, Що перед розумом наяв Природи тайнощі всесильні виявляють? Чи ж я не Бог? Я просвітлів! І враз моє духовне око В…
Коли ви шукаєте в Інтернеті цікаві факти про переклад, зазвичай ви зупиняєтесь на загальновідомих фактах: книгою, яку найчастіше перекладають у всьому світі, є Біблія; 30 вересня – Міжнародний день перекладача; французька, німецька, іспанська, китайська й арабська мови (разом з ними й англійська) – найпопулярніші цільові мови перекладу. Однак про переклад є багато й інші цікаві…