Роми… Хто вони? Що ми знаємо про них? Їх життя, побут, культура оповиті таємничим серпанком. Сьогодні у нашому фокусі ромська мова.
Був час, коли люди жили відокремленими спільнотами. Тоді вони мало що знали один про одного, і їм було легше припускати певні речі про інших. Люди боялися один одного і приписували іншим групам найгірші якості. Хоча стереотипи й забобони існують до цього часу та впливають на наше маємо хибне уявлення про групи й спільноти, їх інтенсивність суттєво зменшилася. Сьогодні ми різними способами пов’язані один з одним. Країни співпрацюють для спільного блага. Люди їдуть до інших країн навчатися й працювати. Переговори допомагають закінчувати конфлікти й підтримувати мир. Перед нами відкрилася ціла низка переваг лише завдяки тому, що ми відкрилися одне одному й залишаємося на зв’язку.
Однак залишаються народи, про які ми знаємо зовсім мало, і тому дуже легко робимо припущення щодо них, додумуємо те, чого насправді нема. Людям ніколи не подобалося те, чого вони не знають. Це ж стосується і громад, про які мало відомо. Люди створюють цілісне уявлення про певну групу людей, і замість того, щоб з’ясувати правду про них, продовжують робити припущення про те, що вони вважають правильним.
Ромський народ:
Це етнічна група, відома завдяки своєму мандрівному способу життя. Вихідці з Індійського півострова, вони вийшли з регіону близько 500 років тому і розійшлися у різних напрямах. Сьогодні роми є найбільш поширеними в Європі й Америці. Оскільки не існує способу належного встановлення відомостей про групу, що не обмежується одним місцем, точна кількість ромського народу оцінюється лише десь між двома та двадцятьма мільйонами. Про цих людей можна дізнатися багато цікавих фактів, починаючи від походження і закінчуючи способом життя. Проте дехто ще до цього часу продовжує називати їх циганами, що вважається образливим, адже асоціюється з незаконною діяльністю.
Ромська мова:
Як і сам народ, ромська мова є дивовижною. У діалектах ромської мови розвинулися унікальні риси, і зрештою, вони стали окремими мовами. Існують також варіанти ромської мови, які зазнали сильного впливу навколишніх мов. Куди б не йшли люди, їхня мова відчуває вплив місцевої мови. В одних спільнотах цей вплив є більшим, в інших – меншим.
10 фактів про ромську мову:
Завдяки тому, що ромська мова має унікальні риси й цікаву історію, лінгвісти з захопленням вивчають її. Ось десять фактів, які доводять, що вона варта уваги, яку їй приділяють:
1. Діалекти:
Народна мова має аж вісім діалектів, і всі вони мають особливості, які відрізняють їх від інших. Деякі з них мають багато спільних рис. Найбільшими діалектами є власька ромська, ромська-сінте й балканоромська.
2. Визнана мовою меншин
В одній латиноамериканській країні й семи європейських країнах, включаючи Німеччину і Швецію, романі визнана мовою меншин. Це свідчить про велику частку присутності ромського народу в Європі.
3. Схожість із санскритом
Існує багато теорій про індійське походження ромського народу, але найвагомішим доказом цього є той факт, що ромська мова схожа на санскрит. Також вона нагадує мову потварі. Така схожість з індоарійськими мовами є доказом індійського походження ромської мови.
4. Запозичені слова
Народна мова увібрала в себе велику кількість запозичених слів з кожної мови того регіону, куди вирушав народ. Роми кожного регіону говорять по-різному, адже вони додають у свій повсякденний словник місцеві слова.
5. Надихає інші мови:
В інших мовах також є запозичення з романі. Цю тенденцію краще видно в сленгу. Наприклад, такі запозичення з ромської мови є в британському та американському сленгах.
6. Індо-європейська мова
Після великих досліджень лінгвісти змогли прийти до висновку, що ця народна мова належить до індоєвропейської сім’ї мов. Мова належить до підгрупи індоарійських мов. Але цікава річ у цій мові полягає в тому, що вона єдина з усіх новоіндоарійських мов, яка існує виключно за межами індійського субконтиненту.
7. Вплив грецької мови
Роми потрапили до Європи в часи середньовічної Греції. Саме тому ромська мова зазнала суттєвого впливу грецької мови. Цей вплив є помітним і сьогодні.
8. Мета
Ромська мова була створена, щоб бути засобом спілкування між невеликими групами людей, але сьогодні різні діалекти настільки унікальні, що їх носії не розуміють один одного.
9. Пара-романі
Багато людей цієї етнічної групи створили власні мови на основі лексичних одиниць ромської мови, змішуючи їх з граматичними нормами їхньої другої мови. Такі мови називаються пара-романі.
10. Стандартизована форма
Через те, що ромська мова розділена на різні регіони разом із її носіями, створити стандартизовану форму мови майже неможливо. Саме тому ще немає письмової форми цієї мови. Досі робляться спроби створити єдину стандартизовану форму цієї народної мови, щоб її носії могли використовувати її також у письмовому спілкуванні.
Вивчення цих унікальних людей та їхньої мови допоможе вам краще зрозуміти їх та усвідомити, що вони нічим не відрізняються від нас.
