Переклади та перекладачі

Роми… Хто вони? Що ми знаємо про них? Їх життя, побут, культура оповиті таємничим серпанком. Сьогодні у нашому фокусі ромська мова. Був час, коли люди жили відокремленими спільнотами. Тоді вони мало що знали один про одного, і їм було легше припускати певні речі про інших. Люди боялися один одного і приписували іншим групам найгірші якості….

Як і в більшості інших галузей науки та культури, про жінок у перекладі ми знаємо дуже мало. Жінки-перекладачки – явище не таке вже й рідкісне, однак їх імена відомі не всім. Ми зібрали перелік найвидатніших жінок у галузі перекладу. Ознайомтеся з їх внеском та роллю в історії перекладу. Катерина Парр Катерина Парр перекладала псалми й…

Леся Українка … Скільки сили, розуму, таланту в цьому імені для кожного українця! До її творчого доробку входять поезії, драми, прозові твори, а також переклади з російської, польської, англійської, німецької та інших мов. Насправді її звали Лариса Петрівна Косач. «Леся Українка» – це ретельно продуманий псевдонім, який красномовно говорив про головний пріоритет української письменниці як…

Наш світ глобалізується, і переклад договору стає все більш необхідним для компаній, що ведуть міжнародну діяльність. Такі операції бувають різними: невеликими, як підписання контракту з дистриб’ютором на іноземному ринку, і великими, як придбання міжнародної організації. Наявність плану щодо виконання цієї вимоги є ключем до швидкого й економічно вигідного ведення справ. Що таке переклад договору? Переклад…

У сьогоднішньому світі комунікації мають неабияке значення, а, відповідно, зростає потреба в точному перекладі документів найрізноманітнішого характеру. Якщо ви працюєте з імміграційними документами, документами про освіту, договорами чи з державними документами з іншої країни, надзвичайно важливим є офіційне визнання вашого перекладу і дотримання всіх вимог до такого перекладу. Саме в таких випадках і потрібен нотаріальний…

Яким блаженством всі мої чуття, Уся моя істота пойнялася, Немов по жилах полумінь життя І невмируща юність розлилася… Чи то ж не Бог ці знаки написав, Що душу збурену втишають, Що серце вражене втішають, Що перед розумом наяв Природи тайнощі всесильні виявляють? Чи ж я не Бог? Я просвітлів! І враз моє духовне око В…

Коли ви шукаєте в Інтернеті цікаві факти про переклад, зазвичай ви зупиняєтесь на загальновідомих фактах: книгою, яку найчастіше перекладають у всьому світі, є Біблія; 30 вересня – Міжнародний день перекладача; французька, німецька, іспанська, китайська й арабська мови (разом з ними й англійська) – найпопулярніші цільові мови перекладу. Однак про переклад є багато й інші цікаві…

Перекладачі – це спеціалісти, що перекладають найрізноманітніші тексти, від сайтів до інструкцій і особистих документів. Серед них і юридичний переклад. Більшість перекладачів, починаючи кар’єру в перекладацькій галузі, прагнуть здобути спеціалізацію в певній галузі перекладу. Наприклад, перекладачі можуть спеціалізуватися на маркетинговому перекладі, літературному перекладі, юридичному перекладі, науковому чи технічному перекладі тощо. Швидше за все, юридичні перекладачі…

Перекладач – дуже давня й поширена професія. Перекладачі завжди відігравали важливу роль у розвитку торгівлі, державності, культури. Відомі перекладачі часто відомі не за їх перекладацьку діяльність. Отож, хто вони – визначні й відомі перекладачі? Єронім Стридонський (347-420 рр.) Св. Єронім був ранньохристиянським ученим, який переклав більшу частину Біблії з івриту й грецької мови на латину….

Сьогодні багато українських хлопців і дівчат вступають до іноземних вузів. В пакеті документів, необхідних для вступу до іноземного університету, поряд з оригіналом диплома, завжди вимагається переклад диплома й додатка. Диплом – це документ, в якому безпосередньо зазначається ступінь, спеціальність, університет, період навчання тощо. Основна функція диплома – офіційне підтвердження самого факту проходження випускником певної програми….