Арабська мова – одна з найпоширеніших у світі. Пропонуємо вам цікаві факти про арабську мову, що допоможуть вам оцінити її походження, історію та структуру.
1. 422 мільйонів мовців, і їх кількість швидко збільшується
Арабською мовою, включаючи сучасну стандартну арабську мову (іноді її називають класичною), а також низку розмовних діалектів, сьогодні розмовляють мільйони людей у всьому світі. За оцінками, загальна кількість коливається від 280 до 422 мільйонів, включаючи носіїв мови та тих, для кого вона не є рідною.
Арабська мова стала однією з шести офіційних мов Організації Об’єднаних Націй (ООН) в 1973 р. Інші п’ять – англійська, французька, іспанська, китайська й російська мови.
2. Державна мова у 22 країнах
Сьогодні арабська є державною мовою принаймні у 22 країнах, включаючи Саудівську Аравію, Туніс, Єгипет і багато інших країн у регіоні Близького Сходу й Північної Африки. Джерела різняться щодо точної кількості арабомовних країн. Часто зазначається цифра 26, залежно від того, чи включають вони країни, де арабська є напівофіційною мовою разом з іншою, як наприклад, в Ізраїлі.
3. Існує принаймні 30 різних діалектів
Носії арабської мови використовують різноманітні діалекти, їх налічують щонайменше 30. Кожен із цих діалектів є настільки самобутнім, що користувачам часто доводиться вдаватися до офіційної арабської мови, щоб зрозуміти одне одного.
4. Звуки, яких немає в українській мові
В арабській мові є звуки, незнайомі для носіїв української мови. Через це носіям української мови часто важко розуміти та вимовляти певні арабські слова-конструкції.
Наприклад, звук «ح» є дещо схожим на звук «х», але він більше нагадує звук, який утворюється, коли ми дихаємо на скло.
5. Багато українських слів мають арабське походження
Арабська мова суттєво вплинула на українську мову. Багато українських слів мають чітке арабське походження. Зокрема це такі слова, як алкоголь, алгебра, жираф, гітара, лимон і цукор. Оскільки арабська – одна з найдавніших мов світу, не дивно, що вона також вплинула на велику кількість інших мов.
6. В арабській мові немає великих літер
Дивовижно, але в цій мові не використовуються великі літери. Натомість лапки служать способом наголошування на певних словах.
7. В арабській мові є лише три голосні звуки
Арабська мова містить лише 3 голосні звуки та 28 приголосних. Однак насправді все не так просто. Кожна з цих трьох голосних має п’ять варіантів і з’являється лише у вигляді символів, що пишуться вниз або вгору та оточені приголосними літерами.
8. Арабське письмо називається в’яззю
Арабська мова повністю пишеться в’яззю, з’єднаними між собою літерами, схожими на мереживо. Це робить її однією з візуально найвиразніших письмових мов на планеті.
9. Арабська мова пишеться і читається справа наліво
У більшості відомих мов використовується спосіб письма зліва направо. Проте арабською мовою пишемо (і читаємо) справа наліво. Це часто заплутує іноземців, і є перешкодою в навчанні, яку важливо подолати на самому початку!
Причина орієнтації справа наліво полягає в тому, що в давнину люди писали за допомогою різьблення. Таким чином, вони використовували молоток у правій руці та зубило в лівій, що полегшувало різьблення справа наліво.
10. ОДНАК… Арабські цифри пишуться зліва направо
На відміну від арабських слів, цифри в арабській мові пишуться зліва направо. Однак в арабському тексті використовуються дві різні системи нумерації. Латинські цифри (1, 2, 3), які, як не дивно, називаються арабськими числами арабською мовою, а також індуїстсько-арабські числа (١٬٢٬٣٬٤٬٥٬٦٬٧٬٨٬٩٬), що базуються на системі нумерації, розробленій індійськими математиками після першого століття нашої ери.
Рухаємося далі. Це лише перші 10 цікавинок, а ось інші цікаві факти про арабську мову.
11. Арабська мова – ДУЖЕ складна для вивчення
Щоб вільно володіти арабською мовою, студенту потрібно навчатися в середньому півтора року або більше. Арабська мова дуже складна для вивчення, частково через нюанси, що існують в арабській мові, що є незвичними і дивними для тих, хто не є носіями.
Однак для тих, хто вже володіє івритом, це дещо легше. Це пояснюється тим, що іврит, як і арабська, є семітськими мовами й мають спільні риси.
12. Існує понад 24 різних слів для позначення слова «любов»
Ви будете здивовані тим, скільки арабських слів існує для позначення слова «любов». Завдяки своїй багатій поетичній традиції, арабська мова має неймовірно широкий лексикон для опису любові, починаючи від «аль-хава» (الهوى), привабливості й пристрасті перших романтичних стосунків, до «аль-водд» (الود), дружнього спілкування в довготривалих стосунках. Інші повсякденні арабські фрази включають «аль-ґарам» (الغرام), палка прив’язаність, і навість «аль-хаям» ( الهيام), божевілля.
13. Має різні версії для різних сфер використання
Арабська мова має два різних формати або дві різні версії – класичну і сучасну стандартну арабську – і кожна використовується в різних ситуаціях.
Класична арабська є більш офіційною версією. Саме нею написаний Коран і давня арабська література. Сучасна стандартна арабська мова – це розмовна версія, що використовується мовцями в усьому світі, включаючи засоби масової інформації, політиків і вчителів мов.
14. Арабська мова розвивалася переважно завдяки усній та поетичній традиції та часто вважається мистецтвом
Арабська мова значною мірою розвивалася через усні й поетичні традиції, що процвітали на Аравійському півострові у часи до появи кодифікованої писемності й Ісламу. Вона часто вважається мистецтвом, а арабська каліграфія є однією з найкрасивіших писемних мов та форм арабського мистецтва.
15. Слова побудовані на основі трилітерної кореневої системи
Арабська мова має складний спосіб побудови слів на основі базової кореневої системи. Наприклад, такий трилітерний патерн, як «k-t-b» слугує основою для слів, пов’язаних із письмом: книга (kitab) і стіл або офіс (maktab). Таким чином, формується глибше відчуття єдиної структури, якого немає в інших мовах.
16. Арабська мова може бути надзвичайно складною для перекладу
Через використання кореневої системи для побудови слів, прямий переклад є складним. Це частково також пов’язано з тим, що корінь арабського слова може мати значення, для повного перекладу якого потрібно кілька речень.
17. Арабська мова має позитивний вплив на мозок
Згідно з дослідженням 2010 року, під час читання арабською мовою задіяні обидві півкулі головного мозку одночасно. У свою чергу це змушує наш мозок працювати інтенсивніше і вдосконалює наші когнітивні навички і навички сприйняття. Іншими словами, арабська мова корисна для підтримки здоров’я мозку, особливо з віком.
Наведені нами цікаві факти про арабську мову показують, наскільки багатою, давньою, різноманітною і водночас живою є ця мова.
Дізнайтеся детальніше про ціни на переклад на арабську мову в Бюро перекладів “Терра Мова”.
